DADAの投稿

辻潤訳のマックス・シュティルナーの 『唯一者とその所有』 を読み始めてまず驚いたのは、「Ⅱ　舊時代と新時代の人々」の序文において登場する「キビキビシサ」という表現。なんだそれ？ >彼自身のうちにどんな變化が起つたかを特別なキビキビシサを以つて感じるのだ。 辻潤訳は英語版からの重訳だから、英語版の当該箇所を読むと 特別なキビキビシサ＝especially vividness らしい。